(My Sassy Girl) Sottotitolato a cura di Skellum Sottotitoli originali VIU
[ Episodio 27 ]
Maestro Gyun!
Svegliati, Maestro Gyun!
Maestro Gyun!
Svegliati, Maestro Gyun!
Maestro Gyun!
"Apri il tuo cuore."
"Comprendi correttamente e metti in pratica."
Penso che la conversazioni divenga significativa...
solo quando comprendiamo...
l'intenzione dello scrittore e mettiamo in pratica quello che impariamo.
Sei davvero il tesoro di Joseon.
Vi ringrazio per la vostra infinita generosità.
Dovete essere davvero orgoglioso...
di avere un figlio così intelligente.
Ne sono grato, Vostra Maestà.
Cosa? Adulterio?
Sì. La Regina ha una tresca con il Principe Choo Seong.
Persino il bambino che ha in grembo è del Principe Choo Seong.
Questo è incredibile.
E il Re non lo sa?
Glielo hanno nascosto.
Altrimenti verrebbero decapitati.
Sciocchi.
Le voci senza fondamento si fermano alla bocca del saggio.
Sono così patetici.
Siete tornato, Maestro Gyun.
Sono venuto a comprare i pennelli.
Dovete studiare davvero duramente.
Un pennello non vi dura nemmeno un mese.
Devo studiare molto come si conviene ad un nobile.
Qual è il nome del bambino?
Ancora non gliene abbiamo dato uno.
Vorreste darglielo voi?
Lo state chiedendo a me?
Siete il tesoro di Joseon.
Ga On.
Diventa una bellissima e calorosa persona.
Ga On.
Yoon Ga On.
Yoon, ci siete?
"Non posso far altro che amarvi, Principe."
"Sono disposta a perdere il titolo di Madre del Paese."
Madre del Paese? Principe?
Vi prego...
fate...
Fate che la gente lo sappia.
Correte!
Aspettate. Il negozio dei pennelli...
Sappiamo che sta andando a fuoco. E' lì che ci stiamo dirigendo.
Accidenti.
Persino il bambino che ha in grembo è del Principe Choo Seong.
E' incredibile. E il Re non lo sa?
Hanno ucciso per nascondere il loro adulterio...
e hanno dato fuoco al negozio per liberarsi delle prove.
Devo fare in modo che la gente lo sappia.
Lo devo rendere pubblico...
in modo che non facciano più male a nessuno.
La madre cieca rovina ogni cosa.
Una madre scriteriata rovina...
il Re, il popolo, e il governo.
La madre della nazione...
è dissoluta e senza vergogna.
A chi guarderà la povera gente?
La verità dev'essere rivelata al mondo,
e i peccatori devono essere puniti.
Ciò è odioso!
La Regina ha commesso adulterio e favoreggiato un omicidio?
Il paese è nel caos.
E c'è dell'altro.
Ha persino complottato tradimento col Principe Choo Seong.
Il popolo si radunerà alla Corte Reale per esigere la deposizione della Regina.
Anche noi dovremmo inviare una petizione.
"La madre cieca..."
"rovina ogni cosa"?
E' stato rimosso.
Cos'è successo?
Chi ha copiato la mia scrittura?
Vi prego...
fate...fate che la gente lo sappia.
Le cose sono andate storte.
La Regina è innocente. Devo fermarli.
Ho detto torna a casa.
Devo incontrare mio padre.
Non posso lasciare entrare nessuno ora.
Oggi la Regina verrà detronizzata.
Vostra Altezza.
- Vostra Altezza. - Vostra Altezza?
Dove siete, Vostra Altezza?
Aspettatemi, Vostra Altezza.
Non chiamarmi in quel modo. Non sono la principessa.
Non seguirmi.
Volete incontrare la Regina, vero?
Chi sei?
Perché tu...
Anche io devo vedere la Regina.
Andrò io da lei per voi.
Fortunatamente, sembra che sia riuscita a scappare.
- Madre. - Vostra Altezza.
Madre.
- Vostra Altezza. - Madre.
- Vostra Altezza.
Madre.
State bene, Vostra Altezza?
Dovreste tornare a palazzo.
No. Non tornerò finché non avrò trovato mia madre.
Tu puoi tornare indietro se vuoi.
Allora...
- salite sulla mia schiena. - No grazie.
Non riuscite più a camminare.
Vi prego aspettate qui. Andrò a cercare aiuto.
Non andare. Mi porteranno di nuovo a palazzo.
Rischiate di ammalarvi.
Andrò a vedere se c'è un'abitazione nelle vicinanze.
Tornerò subito.
Maestro Gyun.
Stai bene?
Maestro Gyun.
Byul, il Maestro Gyun starà bene?
Ma certo.
Perché sono così ansioso e nervoso?
Woo!
Woo! Dov'è?
- Dov'è? - Per favore calmatevi.
Dov'è il mio Woo?
Il mio amato Woo...
Penso che ci sia anche la Principessa.
Cosa?
Cos'è successo
Ti fa molto male?
Maestro Gyun.
Woo.
- Woo. - Eccoti, Woo.
Stai bene?
Perché siete qui, Vostra Altezza?
E' un'ora troppo tarda. Dovete tornare a Palazzo.
Cosa ha detto il dottore?
Ho saputo che Wol Myung è stato preso.
Wol Myung è stato catturato?
Vostra Altezza.
Madre, chi è Wol Myung?
Nulla.
Principe, continuate a leggere il libro.
Da quanto tempo.
Come ti chiami?
Immagino che hai deciso di tenere la bocca chiusa.
Non c'è fretta.
Abbiamo tutto il tempo che serve.
Sbarazzatevi di lui.
Wol Myung conosce troppo.
Prima che rafforzino la sicurezza...
Fate attenzione.
Potreste mettervi anche voi in pericolo.
Allora qual è il vostro piano?
Se necessario,
useremo la spada di qualcun altro.
La spada di qualcun altro?
Avevo pensato...
che sarei riuscita a rivedere mia Madre, questa volta.
Ripulirò il suo nome.
E...
farò in modo che quelli che hanno incastrato mia madre...
paghino per quello che hanno fatto, con tutte le mie forze.
E' stata tutta colpa mia.
Che impudenza.
E' qui la Principessa. Perché non aprono la porta?
Non posso sopportarlo.
Ehi! Aprite la porta!
- C'è qualcuno! - Young Sin.
Ehi! Aprite!
Chi sta facendo tutta questa confusione?
Cosa vi porta qui, Vostra Altezza?
Sono venuta a vedere come sta Maestro Gyun.
Lo avete visto appena ieri.
Ho portato la medicina dall'infermeria reale.
Vostra Altezza.
Sì, Madre.
Vi prego di non avvicinarvi più a Woo.
Vi supplico.
Chiudete la porta.
Lady Hye Myung.
State andando a vedere Woo?
Come?
Avete con voi la medicina.
Dovete davvero preoccuparvi per lui.
Anche noi stavamo andando a trovarlo. Unitevi a noi.
La Principessa?
Le abbiamo chiesto di unirsi a noi, ma voleva solo...
farti avere questo.
Avete litigato?
Anche la Principessa sembrava triste.
L'amore non può essere sempre felice.
E' fatto sia di gioia che di tristezza.
Incredibile.
Sembra che tu abbia avuto decine di esperienze romantiche.
Kwang Soo, non è quello che importa adesso.
Quello che conta è amare qualcuno sinceramente.
Che ne pensi, Woo?
Vi prego, non avvicinatevi più a Woo.
Salve!
Siete qui?
Siete ancora ai ferri corti col vostro innamorato?
Non è così.
Allora perché siete così depressa?
State male?
No.
Allora...
è il vostro innamorato che sta male?
E' davvero così brutta?
Non lo so.
Ricordi perché sei andato lì?
Cosa dobbiamo fare?
Non ricorda nulla di quello che accaduto nell'ultimo anno.
Voglio che tu vada...
a casa di tuo nonno a Jeonju finché non ti riprendi.
Sei dentro, Woo?
Ho chiesto al Re di approvare le nostre dimissioni.
Andiamo a Jeonju insieme.
Ti prego.
Padre.
Avete mai sentito la frase "La madre cieca rovina ogni cosa"?
Sapete...
quindi che sono stato io a scriverla?
- Woo... - E' questo il motivo...
per cui mi avevate detto di non stare in compagnia della Principessa?
Ti è tornata la memoria?
Tra i vari fogli affissi vicino al mercato,
questo era l'unico scritto a mano.
Lo riconoscete?
Come avrei potuto...
non riconoscere la scrittura di mio figlio?
Volevo sapere...
cos'era davvero accaduto, più di ogni altra persona.
Ma...
quando hai perso la memoria,
non ho avuto altra scelta di seppellire tutto nel passato.
Non potevo...
rovinare la vita del mio stesso figlio.
Non puoi rimanere accanto alla Principessa.
Non ti verrà mai permesso.
"La madre cieca rovina ogni cosa"?
Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers